-
1 нэм
1.1) век, жизнь;дженьыд нэма — (прил.) недолговечный; кузь нэм — долгий век, долгая жизнь; кузь нэма — (прил.) долговечный; долголетний; олан нэм — продолжительность жизни; нюжӧдны нэм — продлить век, продлить жизнь; нэм овны — век прожить, век вековать; ассьыс нэмсӧ оліс — он свой век прожил; он своё отжил; дженьыд вӧлӧма нэмыс — у него была короткая жизнь; век его был короток, не долог; нэм кежлам тырмас — на мой век хватит; кузь нэм сины — пожелать долгих лет жизни; пожелать долголетия; именниклы кузь нэм да бур шуд! — ( пожелание) имениннику - долгий век и благоденствие! бур мортлы нэм абу, а лёк мортлы рӧк абу — погов. у хорошего человека век короток, а на дурного человека и напасти нет; нэм олӧмыд абу ва вуджӧм — посл. жизнь прожить - не поле (букв. не речку) перейти; нэмыд ӧд ӧти кучикӧн он ов — погов. всю жизнь в одной шкуре не проживёшьдженьыд нэм — недолгая жизнь, короткий век;
2) век, столетие;кольӧм нэмын — в прошлом веке; кызьӧд нэмын — в двадцатом веке; нэм пом — конец века; шӧр нэмъяс — средние векаиз нэм — каменный век;
2. век, вечно;нэм кежлӧ — навсегда; тайӧ керкаыс нэмсӧ сулалас — этот дом век простоит; ывла ӧдзӧссӧ нэм эг игнавлы — я никогда не запирал входную дверь ◊ нэм кадтӧм кадӧ — преждевременно; нэм пом сюркнявны — завершить свою жизнь; нэмыс оз волы — нет износа; тайӧ сапӧгыслы нэм оз волы — этим сапогам нет износунэм выль — вечно новый;
-
2 нэмӧвӧйся
1) вековой;нэмӧвӧйся пу — вековое дерево; нэмӧвӧйся традиция — вековая традициянэмӧвӧйся оласног — вековые обычаи;
2) вековечный;3) вековечный; извечный; исконный;4) старый;5) старый, опытный; бывалый;6) завзятый разг.; -
3 нэмӧн
никогда, вовек;нэмӧн волытӧм гӧстьяс — небывалые гостинэмӧн ог — (он, оз —) никогда, в жизни не...;
-
4 нэмӧвӧй
см. нэмӧвӧйся -
5 нэмӧвӧйсятор
(-й-) то, чему почти век; то, что известно издавна; -
6 нэмӧвӧйя
см. нэмӧвӧйся -
7 босьтны
перех.-неперех.1) брать, взять;босьтны киӧ кага — взять на руки ребёнка; босьтіс дас шайта да петіс — взял десятирублёвку и вышел; сьӧрӧ ключ босьтны — взять с собой ключ босьтан кад кежлӧ, а сетан нэм кежлӧ — погов. возьмёшь на время, а отдашь навек; босьтан киад, да нинӧм оз ло — загадка возьмёшь в руки, и ничего не останется ( отгадка лым — снег)вугыр босьтны — взять удочку;
2) взять; купить, приобрести;семья босьтіс уджӧн ичӧтик трактор — семья взяла в кредит небольшой тракторовмӧс босьтіс выль машина — хозяйство приобрело новую машину;
3) принимать, принять;том мортӧс босьтны удж вылӧ — принять на работу молодого человекакозин босьтны — принять подарок, взять подарок;
4) снять, собрать; получить;босьтны ыджыд чӧжӧс — получить большой доходбосьтны бур урожай — собрать большой урожай;
5) брать, взимать;узьӧмысь дон эз босьтны — за ночлег плату не взяливелӧдчӧмысь дон босьтны — взимать плату за учёбу;
6) получать, получить;босьтны удждон быд тӧлысь — получать зарплату каждый месяц; уджлун вылӧ колхозын босьтлі килограмм нянь — за каждый трудодень в колхозе получала по килограмму зернабосьтны инженерлысь специальность — получить специальность инженера;
7) взять, забрать; мобилизовать;регыд батьӧс босьтісны война вылӧ — вскоре отца взяли на войнуармияӧ босьтны — мобилизовать в армию;
8) взять, захватить;босьтны пленӧ — взять в пленбосьтны кар — занять город;
9) брать, клевать;регыд кутас босьтны ком — скоро будет брать хариус; сир, шуӧны, горша босьтӧ тӧлысьнас кыкысь — говорят, что щука жадно берёт дважды в месяцёді медбура босьтӧ войнас — лещ лучше всего берёт ночью;
10) снять; снимать;юрысь шапка босьтны — снять шапку с головыпывсян вылӧ нитш босьтны — снимать мох на баню;
11) запеть, подхватить;кор кужан сьывны, тӧдан, кыдзджык колӧ босьтны — когда умеешь петь, знаешь, как нужно запевать
12) брать чем-л; добиваться своей цели;наянлунӧн босьтны — брать хитростьюгӧлӧснас босьтӧ — он голосом берёт;
13) занимать, требовать;ю кузя катӧм босьтіс эз уна лун — не много дней потребовалось, чтобы подняться по рекекуим сутки босьтіс трубаяс вежлалӧмыс — замена труб заняла трое суток;
14) залить, заливать;15) брать, снять, снимать; удалять;шырсьысь босьтіс юрсисӧ кӧсичаӧдыс вылӧджык — на висках парикмахер снял волосы довольно высококуш коса дорсӧ босьтан — снимаешь только край косы;
лэчыд чер кокниа босьтӧ быд кер — острый топор легко берёт любое бревнокиын новлан пулемёт ылысь босьтӧ ъ — учной пулемёт далеко берёт;
17) брать, принимать какое-л направление;мед стӧчджыка босьтны туйвизь, детинка кайліс пу вылӧ — чтобы точнее взять направление, мальчик залезал на дереволэбач сьӧкыда кыпӧдчис да босьтіс нырвизьсӧ вӧрлань — птица с трудом взлетела и взяла направление к лесу;
18) набрать;19) перен. снимать, снять; успокоить;20) перен. брать, пробрать, пронять, охватить, одолеть кого-л;гажтӧм босьтіс — тоска одолела; дивӧ босьтӧ — надивиться не можешь; дыш босьтӧ — лень одолевает; кызӧм босьтіс — кашель напал; полӧм босьтіс — страх обуял; яндзим босьтіс — стыдно сталовугыр босьтіс — дремота одолела;
21) взять; остановить внимание на ком-чём-л;босьтны кӧ ӧнія видз-му овмӧс... — если взять современное сельское хозяйство... ◊ босьтны ас вылӧ — взять на себя; босьтны асьтӧ киӧ — взять себя в руки; босьтны борд улӧ — взять под крыло; босьтны вомӧ ва — набрать воды в рот; босьтны куш киӧн — взять голыми руками; босьтны лов — убить кого-л; босьтны сорсӧд — взять за бока (букв. взять за гребень); тӧлк выв босьтны — взять в толк; босьтны шошаӧд — взять за жабры (букв. за холку); этша босьтан (он на босьт) — не тут-то былоачымӧс кӧ босьта — если взять меня;
-
8 бронзӧвӧй
бронзовый;бронзӧвӧй чунькытш — бронзовое кольцобронзӧвӧй нэм — археол. бронзовый век;
-
9 век
Iнареч.1) всегда, постоянно;кыдз век — как всегда; векджык гортас — он чаще, больше бывает дома ◊ век вомад, а он ньылышт — загадка всегда во рту, а не проглотишь ( отгадка кыв — язык)век кежлӧ — насовсем, навечно;
2) всё;сійӧ век омӧльтчӧ — он всё слабеет ◊ век жӧ — всё-таки, всё же; век жӧ нин — в конечном счёте; век на — всё ещё; век ӧтарӧ — беспрестанно, непрестанно IIвек на важ моз олӧ — он всё ещё живёт по-старому;
сущ. век;см. тж. нэм I -
10 воссьыны
неперех.1) открыться, открываться; раскрыться, отвориться, распахнуться; раствориться, отпереться;ӧдзӧс воссис — дверь открылась; ранаыс воссьӧма — рана открылась ( разошлась краями); томаныс оз воссьы — замок не открываетсядзиръя воссис — калитка растворилась;
2) прояснеть, прояснивать;3) вскрыться;ю воссис — река вскрыласьва воссигӧн — (деепр.) при вскрытии реки;
4) перен. светлеть, просветлеть, проясниться; прозреть;сылӧн друг синмыс воссис — он вдруг прозрелвежӧрӧй воссис — мысли мои прояснились;
5) раскрыться, стать до конца откровенным и совершенно понятным;6) стать более восприимчивым, развиться;оз вӧлі велав, а бӧрыннас воссис — раньше он не проявлял способностей, а впоследствии развился
7) организоваться, возникнуть, создаться ( об учреждении);8) распуститься, раскрыться ( о цветках);9) раскупориться, раскрыться ( о закупоренном)10) развернуться, быть видимым на большом расстоянии; ◊ Няньтӧг вомыс оз воссьы — он сдержан на язык (букв. без хлеба его рот не открывается); оландыр воссис — настало приволье -
11 гижтӧм
Iнеписаный;IIйӧз чӧс туйяс не вӧрӧдны - тайӧ гижтӧм законыс комияслӧн кыссьӧ уна нэм чӧж — не трогать чужие охотничьи угодья этот неписаный закон у коми существует уже в течение многих веков
обрисовка; черчение || обрисованный; начерченный, прочерченный; -
12 гозйӧдчыны
возвр.1) спариться, спариваться ( о мелких животных, насекомых и птицах) 2) уединиться вдвоём 3) диал. вступить, вступать в брак, сочетаться браком;олӧм панӧма, нэм кежлӧ гозйӧдчӧма — жизнь начата, на весь век вступили в брак
-
13 дзирнясьны
возвр.1) качаться, накреняться;2) шататься;3) переступать с ноги на ногу; топтаться;места оз аддзы гортас, пыр дзирнясьӧ — дома места не находит, всё топчется
4) перен. вертеться, кривляться; кокетничать;дзирнясьны-ветлӧдлыны — ирон. ходить-кривляться; ныв дзирнясьӧ зеркалӧ водзын — девушка вертится перед зеркаломвильыд бӧжнас дзирнясис нэм чӧжыс — укор. всю жизнь вилял скользким хвостом;
-
14 дзуртан
скрипучий, скрипящий;дзуртан лым — скрипучий снег; дзуртан сапӧг — скрипучие сапоги; дзуртан турун — бот. очиток пурпуровый, заячья капуста разг. дзуртан пу кык нэм (дырджык) — сулалас — погов. скрипучее дерево два века (дольше) простоит; дзуртан пу нэмсӧ дзуртӧ, а няргысь морт нэмсӧ няргӧ — погов. скрипучее дерево весь век скрипит, а нытик весь век хнычетдзуртан гӧлӧс — скрипучий голос;
-
15 именник
именинник;именниклы кузь нэм — имениннику долгий век ( пожелание)пукавны именник моз — сидеть именинником (с радостным, весёлым и довольным видом);
-
16 каета
раскаяние;куим лунся нимкодьлун да нэмӧвӧйся каета верӧс сайӧ мунӧмыс — замужество - это трёхдневная радость и вечное раскаяниеводз чеччӧмысь да водз гӧтрасьӧмысь абу каета — погов. не кайся, рано встав и молодо женившись;
-
17 кежлад
нэм кежлад — на ( твой) век
-
18 кежлам
праздник кежлам — на ( мой) праздникнэм кежлам — на ( мой) век;
-
19 кежлас
нэм кежлас тырмас — на ( его) век хватит
-
20 коньӧравны
неперех. вести безрадостную, полную лишений жизнь; страдать, мучаться;
См. также в других словарях:
Нэм (блюдо вьетнамской кухни) — Нэм (Нем) (вьетн. Nem) – традиционное вьетнамское блюдо. По другому его можно назвать «Блинчик нэм в рисовой бумаге» или «Рулетик в рисовой бумаге». Как говорят многие: «Если ты не попробовал нэм, значит ты не побывал во Вьетнаме, хоть сто раз… … Википедия
Нэм — (Нем; вьетн. Nem) вьетнамские рулетики (роллы) из рисовой бумаги, традиционное блюдо вьетнамской кухни. По другому их можно назвать «блинчиками или рулетиками в рисовой бумаге». Как поговаривают, «если ты не попробовал нэм, значит ты не… … Википедия
НЭМ — нитрозоэтилмочевина НЭМ научно энергетический модуль образование и наука, энерг. Источник: http://www.novosti kosmonavtiki.ru/content/numbers/262/01.shtml … Словарь сокращений и аббревиатур
(нэм) -экзотическое вьетнамское блюдо — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Кухни разных народов) … Энциклопедия кулинарных рецептов
Российский сегмент МКС — Конфигурация российского сегмента на 2010 год МКС Российский сегмент МКС модули Международной космической станции, прин … Википедия
Каттьен (национальный парк) — Каттьен вьетн. Cát Tiên … Википедия
ВЕНГРИЯ — Венгерская республика (венг. Мадьяр Кезтаршашаг), государство в восточно центральной части Европы, занимающее площадь в 93 030 кв. км. Граничит со Словакией на севере, Украиной на северо востоке, Румынией на юго востоке, Югославией и Хорватией на … Энциклопедия Кольера
Венгрия — Венгерская Республика, гос во в Центр. Европе. Название от этнонима венгры. Сами же венгры называют себя мадьяры, а свою страну Мадьярорсаг (Magyarorszag) страна мадьяров . См. также Трансильвания. Географические названия мира: Топонимический… … Географическая энциклопедия
Международная космическая станция — Запрос «МКС» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Международная космическая станция … Википедия
Картер, Хелена Бонэм — Хелена Бонэм Картер Helena Bonham Carter Канада, 2005 Дата рождения: 26 мая 1966 (43 года)( … Википедия
Картер Хелена Бонэм — Хелена Бонэм Картер Helena Bonham Carter Канада, 2005 Дата рождения: 26 мая 1966 (43 года)( … Википедия